"Щоденник старого" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Щоденник старого
Три роки тому, невдовзі після народження сина, померла
моя донечка.
Хлопчик відтоді дуже виріс.
Він дуже допитливий і має справжню жагу до знань.
Навіть пробує йти за мною, коли я вирушаю полювати.
Мушу весь час за ним наглядати.
Під час кожної нашої прогулянки в лісі він завжди
просить мене розповісти якусь історію. Йому дуже
подобається Дон Кіхот.
Хлопчик розумний і спостережливий понад свій вік.
Якби не вимушене життя тут, він міг би стати науковцем.
Я недбалий дурень.
Можу заприсягтися, що прострелив тому вовку голову,
але він все одно кинувся на мене.
Мені вдалось повернутися в хатину, але моя рана
набрякла і стала безбарвною.
Нестерпно бачити схвильований погляд хлопчика.
Моє тіло рухається саме собою і я чую голоси в голові.
Я божеволію?
Мені не можна помирати, я не можу залишити хлопчика.
Боже милий, прошу, захисти його.[1]
Old Man's Journal
Three years ago, my beloved daughter passed
away shortly after giving birth to a son.
Since then, the boy has grown considerably.
He is a very curious child and has a true thirst
for knowledge. He even tries to follow after me
when I go out hunting. I can't take my eyes off
him for a second.
Whenever we walk in the forest, he always asks
me to tell stories. He's very fond of Don Quixote.
Although he's still small, the boy's smart
and observant beyond his years.
If he weren't stuck here, he might
have become a scholar.
I was a careless fool.
I could've sworn I shot clean through
the wolf's head, and yet it lunged at me.
I was able to make it back to the cabin,
but my wound is swollen and discolored.
I cannot bear seeing the boy's worried eyes.
My body moves on its own and
I can hear voices inside my head.
Am I going mad?
I can't die now and leave the boy behind.
Dear God, please protect him.
老人の日記
娘が、男児を産んですぐ死んだ。
あれからちょうど３年。この子はすぐ大きくなり、
そのうち狩りにもついて来るようになった。
何にでも興味を持ち、いろんなことを知りたがる。
目を離すとすぐいなくなるので、
こちらは気が休まらない。
二人で森を歩くときは、きまって話をせがまれる。
キホーテ卿の物語が、特に気に入っているようだ。
まだ小さいが、この子は利発だ。
軽薄さの奥に、鋭い観察の目を持っている。
こんな境遇でなければ、学者にでもなれたろうに。
油断した。
あの狼の頭は、確かに撃ち抜いたはずだ。
それでも狼は動いた。
小屋には戻って来られたが、
傷口の周りが赤黒くはれている。
ああ孫よ、そんな顔をするな。
身体が、思うように動かせない。
頭の中で声がする。
これは狂い病だ。
この子を残して、世を去ることになるとは。
神よ、この子をお守りください。
Аналіз[]
Щоденник підсумовує історію раннього життя Луїса Серри Наварро. Щоденник був написаний близько 1979 року і пояснює горе дідуся Наварро, який втратив доньку після народження Луїса.
У файлі детально описується гобі Луїса, яким він займався з дідусем у дитинстві, його захоплення історією про Дон Кіхота, а також розповідається про його здатність до швидкого навчання завдяки його цікавості до знань.
В останній частині щоденника дідусь пише, що зазнав нападу вовка, який, ймовірно, був інфікований Плаґою, через що у нього з'явилися симптоми інфекції, включно з галюцинаціями.
Галерея[]
 | Цей розділ порожній. Ви можете допомогти розвивати Вікі Resident Evil, доповнивши її. |
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
