"Сільський часопис, частина 2" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Сільський часопис, частина 2
Усіі зраділи, почувши човен, який мчав поверхнею води.
Дивовижна олія безперечно дуже полегшить нам
риболовлю.
Металургійний завод збудували лише рік тому, але він
уже став невіддільною частиною села. Наші серпи та
ножі блищать як ніколи.
Дві рибини, яких ми отримали з угоди, їдять майже все
та добре розмножуються. Рибне господарство на болоті
теж показує чудові результати.
Удень я навчаю дітей грамотності та математики, а
щовечора вечеряю з однією родиною, яка скаржиться
мені про свої турботи й розповідає плітки. Усе це під
дахом цього дому, який ми власноруч збудували.
Відколи я відкрив село зовнішньому світові, ми
процвітаємо, а люди стали щасливішими. Вони навіть
усміхаються.
Із замку в село прийшли дивні люди в чорних мантіях та
підняли лиховісний прапор зі схожою на павука
емблемою.
Прочитавши проповідь про спасіння та прощення, вони
вони вкололи нам щось, що за їхніми словами вилікує нас від
божевілля. Чи можна їм вірити?[1]
Village Records Vol. 2
All the men cheered when they heard the boat
as it raced across the surface of the water.
That magnificent oil will surely help us
catch fish easier than ever before.
The ironworks was only built a year ago but has
already merged well with the village. Our sickles
and knives shine like never before.
The two fish we got from the deal will eat almost
anything and are breeding well. The fish farm in
the swamp is also making excellent progress.
During the day, I teach literacy and mathematics
to the children. Every evening, I dine with a
single family to hear their grievances and recent
gossip, all under the roof of this home we built.
Since I opened the village up to the outside,
we have prospered and the people are happier.
Smiles have even started to appear on their faces.
A strange group of black-robed people descended
upon the village from the castle and raised an
ominous flag with a spider-like insignia upon it.
After preaching about salvation and forgiveness,
they injected us with something they claim will
cure us of madness. Can they be trusted?
村の記録・第二巻
轟音を立てて湖面を奔る小舟を見て
男達が歓声を上げた。
あの油は素晴らしい。
これで漁がしやすくなる。
去年建てた鉄工所もすっかり村に馴染んだ。
鎌や包丁は、いつでも真新しい銀色に輝いている。
取り引きで手に入れた2匹の淡水魚は
何でも食べ、あっという間に増えた。
沼で始めた養殖も順調だ。
皆が建ててくれたこの家で、
昼は子供たちに筆記や計算を教え、
夜は一組ずつ夕食に招いて、噂や不満を聞いている。
外との交流を始めてから、村は豊かになり、
村民たちは、よく笑うようになった。
城から、黒いローブの一団がやってきた。
蜘蛛のような、気味の悪い旗を掲げて。
救いや赦しなどといった説教のあと、
狂い病を治す薬を打ってもらった。
信用していいものだろうか。
Галерея[]
 | Цей розділ порожній. Ви можете допомогти розвивати Вікі Resident Evil, доповнивши її. |
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
