"Справа █████" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Справа █████
Операція "Хав'єр". Цю назву чули одиниці, навіть серед
найвищих посадовців американського уряду. І це не
дивно, адже операція не розголошувалась. Її провели
таємно, а тоді замели всі сліди.
Причина - вона була вкрай нелюдською.
Усе почалося в 2002 році, коли невеликий загін
особливого призначення послали в Південну Америку.
Їм доручили винищити наркокартелі. Підготовка до
операції зайняла кілька років, а для участі в ній
відібрали найкращих солдатів.
Я не знаю, була операція успішною чи ні, але мені відома
доля солдатів, які брали в ній участь.
Усі вони загинули. Усі, крім їхнього командира, майора
майора █████. І винними в їх смертях були не картелі, а
уряд США.
Евакуювати один загін було нескладно. Потрібен був
лише один гелікоптер. Але військові чомусь цього не
зробили.
Одні кажуть, що причиною стала боротьба за владу
серед найвищого керівництва, інші стверджують, що це
був наказ від колишнього президента. Навряд чи ми
олись дізнаємося правду, адже всі сліди замели.
Але одне я знаю напевне: уряд США кинув тих солдатів
напризволяще. Хоробрих, молодих солдатів, які
присвятили свої життя захисту батьківщини.
Я хочу викрити цей злочин. Не тому, що це мій обов'язок
як журналіста, а тому, що це мій обов'язок як їхнього
співвітчизника.
Зауваження 1:
цей документ стосується операції "Хав'єр", його автор -
американський журналіст ██ ████.
Зауваження 2:
цей документ ніколи не оприлюднять. Про ████
вже подбали.[1]
█████ Case File
Operation Javier.
Few people have heard the name, even within
the highest ranks of the US government.
And little wonder too, the operation was not
made public. It was conducted in secret,
and then buried.
The reason being—it was too inhumane.
It all started back in 2002 when a small unit
of US special forces was sent to infiltrate
an area of South America.
Their mission was to eradicate the drug cartels.
The whole operation took several years to prepare
for and only the most elite soldiers were selected
to participate.
I don't know if the mission was a failure or not,
but I do know the fate of those elite soldiers
once it was over.
Apparently, the entire unit was wiped out except
for the commanding officer, Major █████.
And not by the cartels, but by the US.
It shouldn't have been difficult to extract a
single stranded unit. All it would have taken
was a single helicopter. But for some reason,
the military didn't act.
Rumors say that the decision was the outcome
of a power struggle among the top brass,
others say it was a directive from the former
president himself. But we may never know the
truth since it was all covered up.
But I'm certain of one thing.
The US government let those people die.
Brave, young people who dedicated their
lives to protect their country.
I want to expose this crime, not because it's
my responsibility as a reporter, but because
it's my duty as a fellow American.
Note 1:
This document concerns Operation Javier
and was written by an American journalist
named ██ ████.
Note 2:
This article will never be published.
████ has already been taken care of.
█████文書
オペレーション・ハヴィエ――。
この耳慣れぬ名を知る者は、作戦を主導したはずの
合衆国内においてもごくわずかだ。
それもそのはず、本作戦は公にされることなく
実行され、終了した。
なぜか。
それがあまりに非人道的だったからだ。
始まりは2002年。
ある米軍特殊部隊が密かに南米入りした。
彼らの任務は麻薬カルテルの壊滅。準備に数年もの
時をかけた重要な作戦だった。
送り込まれた特殊部隊は、当然、精鋭中の精鋭だ。
作戦の成否は本稿では語らない。
筆者が明らかにしたいのは、作戦そのものではなく
その後の精鋭たちを襲った運命についてだからだ。
部隊は隊長を務めた████少佐を除き全滅した。
敵の手によってではない。
彼らを無残に殺したのは――アメリカだ。
作戦行動中、運悪く孤立した部隊を救うことは
難しくはなかったはずだ。
ヘリをたったの一機、飛ばせばよかった。
だが、軍部はそれをしなかった。
軍上層部の権力闘争の結果であるとも、先の大統領
じきじきの指示であったとも噂されている。
真相はホワイトハウスの黒い霧の向こうというわけだ。
確かなことはひとつだけだ。
合衆国は彼らを見殺しにした。
国のために人生を捧げた若者たちを。
私は記者としてではなく、彼らと同じアメリカ国民
として、ここに祖国を告発するものである。
注記1:
以上は米国人ジャーナリスト、██・████記者が
執筆したハヴィエ作戦についての草稿である。
注記2:
本レポートが世に出ることはない。
████記者への処理は実行済みである。
Аналіз[]
Ця справа була суворо конфіденційною, написаною невідомим американським журналістом, який детально описав змову, пов'язану з операцією "Хав'єр", її наслідки, і дійшов висновку, що корумпований уряд несе відповідальність за загибель підрозділу Краузера. Останнє зауваження також вказує на те, що журналіста або змусили замовкнути, або вбили, щоб не допустити публікації статті.
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.