"Рамонове зізнання" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Рамонове зізнання
Мій володарю! Мій істинний доброзичливий отче!
Благослови рід Салазарів залізним молотом.
Засновник моєї родини оголосив святе вчення "Лос
Ілюмінадос" лихим і переслідував його послідовників. Ба
більше, він вкрав їхню найціннішу власність і замкнув її в
підземеллі замку.
Блюзнірство! Зухвалість!
Стільки років я терпів сором, знаючи, що в моїх венах
тече їхня кров! Нарешті настав день спокути!
О, найдорожчий володарю Седдлер! Я звільню святих
плаґас, схованих у підземеллі замку. Час настав!
Божественною милістю, нечестивці переродяться як
частина пастви. Переродяться як ґанадо! Вони стануть
вірними слугами мого володаря!
Ніщо не тішитиме мене дужче, ніж сидіти коло твоїх ніг,
володарю, і купатися в сяйві твоєї пишності.
Я - твій скромний слуга. Ти - моє вічне світло.
Я присягаюся тобі в непохитній відданості.[1]
Ramón's Confession
My lord
Bless the Salazar bloodline with an iron hammer.
The founder of my family proclaimed the holy
teachings of Los Iluminados evil and persecuted
its followers. Not only that, he stole their most
prized possession and sealed it below the castle.
Blasphemy
How long have I suffered the shame of knowing
that the same blood flows through my veins
Oh, my beloved Lord Saddler
With divine grace, the wicked shall be reborn
as a part of the flock. Reborn as ganado
Nothing would please me more than to sit at my
lord's feet and bask in your splendor.
I am your humble servant.
You are my eternal light.
To you, I swear my unwavering allegiance.
ラモンの告解
我が主よ、偉大なる真の父よ。
サラザールの血に鉄槌をお与えください。
初代当主は聖なる教えを邪教などと呼び、
正しき教団に身も凍る弾圧を加えました。
そればかりか、ロス・イルミナドスの至宝を奪い、
この城の地下に封じたのです。
なんたる不遜、なんたる冒涜！
幾たび、我が身に流れる奴めの血を恥じたことか！
しかし、ついに贖罪の日が来たのです！
ああ、愛する主・サドラー様！
今こそ城の地下に封じられし聖体“プラーガ”を
お返し申し上げます！
聖体の恩寵によりて罪深き者どもは
神の家畜“ガナード”に生まれ変わりましょう！
つまりは、あなた様の家畜に！
どうか、どうかラモンめをお褒めください、
なでてください、可愛い坊やにそうするように、
あなた様のおひざにのせて！
私はあなた様の卑しきしもべ。
あなた様は私の永遠の光。
いついかなる時も変わらぬ忠誠を捧げましょう。
Analysis[]
Мета цього файлу - надати передісторію Рамона Салазара, подібну до тієї, що була описана в "Записках каштеляна" оригінальної гри. Існує кілька помітних відмінностей між японським та англійським варіантами цього файлу, які здебільшого зводяться до використання Салазаром вигадливої мови. У японській версії у своєму вступі Салазар висловлює своє обожнювання Седдлера, як свого справжнього батька. Речення, вилучене з другої сторінки, закликає до того, що настав час розпечатати печери, щоб можна було дістати Плаґу. На третій сторінці Салазар продовжує порівнювати паразитизм плаґа з євхаристією (聖体), а не з "божественною благодаттю".
Галерея[]
 | Цей розділ порожній. Ви можете допомогти розвивати Вікі Resident Evil, доповнивши її. |
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
