"Нотатка полоненого дослідника" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Нотатка полоненого дослідника
Нас без попередження ув'язнили.
Одне за одним нас відводять у сусідню кімнату. Не знаю,
що там відбувається. Щойно повели Анабель. Наступний,
мабуть, я.
Треба поміркувати! Зібрати думки докупи!
Усі заражені плаґа підкоряються володарю Седдлеру. За
його наказом вони працюватимуть до самої смерті,
усміхаючись.
На жаль, носій стає таким нетямущим, що практично не
здатний виконувати будь-які складні завдання.
Утім, нам вдалося створити новий, досконаліший вид
плаґа. Він не має особливої мінливості, але й не погіршує
когнітивних функцій носія.
Видається, що вони хочуть увести цей новий вид дівчині.
Вочевидь, для них важливо, щоб після зараження вона
зберігала свої розумові здібності.
Усі тести пройшли вдало і ми готуємося до масового
виробництва. Проєкт увінчався цілковитим успіхом!
Однак мене ув'язнили.
А в сусідній кімнаті готуються ввести мені досконаліший
вид.
Анабель уже сама не своя. З її обличчя зникла усмішка.
Я зберігаю здоровий глузд лише завдяки писанню. Хоча,
ніхто й ніколи цього не прочитає.[1]
Captive Researcher's Note
We were imprisoned without warning.
One by one we are taken to the next room.
I do not know what happens there.
They just took Anabel. I am probably next.
I've got to think! Need to get my head straight!
All who are infected with the plaga will be
at the mercy of Lord Saddler.
If he commands it, they will work themselves
to death with a smile on their face.
Adversely, the host becomes so simple-minded that
they're basically useless for any complex task.
However, we succeeded in development the new,
superior species of plaga. It has no special
variability, but the host's cognitive
functions are not diminished.
It seems like they plant to administer this new
species to the girl. It's clearly important that
she maintains her intelligence after infection.
All tests were successful and plans for
mass production are moving forward.
The project is a complete success!
But I've been imprisoned.
And preparations to inject me with the superior
species are underway in the next room.
Anabel is not herself anymore.
The smile has been wiped completely from her face.
Writing is the only thing that keeps me sane now.
Not that anyone will ever read this.
囚われた研究者の手記
何の前触れもなく、俺達は監禁された。
一人ずつ隣室に連れていかれて何かされている。
さっきは同僚のアナベルが。次はおそらく俺。
考えろ!頭を整理するんだ。
プラーガに感染した奴らは全員
教主サドラーの言いなりになる。
命じられるまま、文字通り死ぬまで働く。
うれしそうに薄ら笑いまで浮かべて。
反面、知能がミミズ並に低下するから、
頭脳労働をさせたい場合には使えなかった。
でも、新しいプラーガ「上位種」の開発に
俺たちは成功した。
上位種には、特別な変異能力はないが、
感染後も全く知能が低下しない利点がある。
これを量産して、例の誘拐作戦で
ターゲットの娘に投与する予定らしい。
感染後も知性を保つことが重要だからだ。
テストはすべて成功、量産の目途もたった。
プロジェクトはいたって順調。
そして、俺達は監禁された。
隣の部屋では、俺に上位種を
投与する準備が進んでいる。
アナベルは別人になった。
あの顔、あの幸せそうな顔。
何か書いてないと狂いそうだ。
読む奴なんかいないのに。
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.