"Літопис родини Салазарів" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Літопис родини Салазарів
Рід Салазарів обірвався.
Щоб вилікувати Рамонову хворобу, його мати Каталіна
впустила в дім диявола.
Тут записана стисла історія членів цієї престижної
родини, які здобули їй славу.
1-ше покоління, граф Ґреґоріо Завойовник
Ґреґоріо повів своїх людей на боротьбу проти зла, яке
оселилося в замку. За його хоробрість Ґреґоріо
нагородили титулом графа і довірили стримувати
демонів упродовж наступних поколінь.
2-ге покоління, граф Іполіто Захисник
Ціною великих зусиль Іполіто захистив замок від навали
демонів, що зʼявилися з надр землі. Загинув від
отриманих у битві ран.
3-тє покоління, граф Ґреґоріо Архітектор
Охоплений ірраціональною параноєю, Ґреґоріо
розтринькав свої чималі статки на надмірну оборону
замку та дивні, хитромудрі механізми.
4-те покоління, граф Хосе Алонсо Спокійний
Алонсо прагнув відновити родинну честь.
5-те покоління, граф Алехандро Марнотратний
Охочий до веселощів та розваг. Алехандро встиг перед
своєю передчасною смертю збудувати внутрішнє подвірʼя і бальну залу.
6-те покоління, графиня Марія Ізабель Пані
Пані Вдова Алехандро. Графиня Ізабель правила аж до своєї
смерті у віці 90 років.
7-ме покоління, граф Дієґо Суворий
Подібно до своєї попередниці, Дієґо був надміру суворим.
Його вбив диявол.
8-ме покоління, граф Рамон
Мав померти від своєї хвороби.[1]
Salazar Family Chronology
The Salazar family line has come to an end.
In order to cure Ramón's sickness, his mother
Catalina invited the devil into their home.
Inscribed is a brief history of the members
that solidified this prestigious bloodline.
1st Gen. Count Gregorio, The Conqueror
Gregorio led his men to eradicate the evil that
befell the castle. Recognized for his bravery, he
was awarded the title of Count and entrusted to
keep the demons sealed for generations to come.
2nd Gen. Count Hipólito, The Sealer
With great effort, Hipólito sealed away the plague
of demons that emerged from the depths of the
earth. He succumbed to wounds sustained in battle.
3rd Gen. Count Gregorio, The Architect
Driven by irrational paranoia, Gregorio squandered
his vast fortune on excessive castle defenses
and strange, elaborate contraptions.
4th Gen. Count José Alonso, The Tranquil
Alonso endeavored to restore the family's honor.
5th Gen. Count Alejandro, The Lavish
Playful at heart, Alejandro had a courtyard and
ballroom erected before his untimely death.
6th Gen. Countess María Isabel, The Lady
Alejandro's widow. Countess Isabel had a long
reign before her death at age 90.
7th Gen. Count Diego, The Severe
Similar to his predecessor, Diego was exceedingly
strict. He was murdered at the hands of a devil.
8th Gen. Count Ramón
His illness should have taken him.
サラザール家年代記
サラザール家は当代で潰えた。
ラモンの奇病を治すため
母カタリナが、
悪魔を城に招き入れたのだ。
以下に歴代当主の略歴を記す。
これは名誉ある退魔の血族への追悼文である。
初代 グレゴリオ 征討伯
手勢を率い、古城にはびこる悪魔達を掃滅。
勲功を認められ伯爵位を賜る。
以後代々、島に封じた悪魔の監視を任とする。
二代 イポリト 封魔伯
地底から死蟲の群れが溢れるも、辛うじて封じる。
その時の傷がたたり、病死。
三代 グレゴリオ 建築伯
狂気に魅入られたように、過剰な防衛設備や
意図不明の仕掛けを無数に造らせる。
多くの財が浪費される。
四代 ホセ・アロンソ 太平伯
財の立て直しに尽力。
五代 アレハンドロ 蕩尽伯
遊び心に富み、中庭や舞踏場を建築。若くして病死。
六代 マリア・イザベル 女伯
先代の妃。90歳まで生き、長く治める。
七代 ディエゴ 峻厳伯
先代に似て、非常に厳格。
悪魔の手により謀殺。
八代 ラモン
彼は病で死ぬべきであった。
Аналіз[]
Файл існує насамперед для того, щоб показати родовід Салазарів та їхнє протистояння з Лос Ілюмінадос. Між англійською та японською версіями є незначні відмінності. На першій сторінці японської версії хвороба Рамона Салазара називається "дивною хворобою" (奇病), що підкреслює нездатність забезпечити догляд, що змусило Каталіну піддатися відчаю. На другій сторінці є більш значні відхилення: японці описують Ґреґоріо як людину, що отримала графський титул за винищення демонів (悪魔), які заполонили старий замок; це збігається з грою 2005 року, де замок Салазарів збудовано на руїнах старого замку. Крім того, Салазарам доручено стежити за демонічною активністю саме на острові, а не за тими демонами, що запечатані під замком.
На третій сторінці йдеться про те, що Іполіто помер від хвороби внаслідок поранення, якого він зазнав, борючись із роєм комах, що піднялися з землі. Історія його сина Ґреґоріо схожа, хоча його параною називають божевіллям. На четвертій сторінці Хосе Алонсо намагається відновити втрачені сімейні статки, а не повернути собі честь.
Галерея[]
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
