Вікі Resident Evil
Advertisement
Вікі Resident Evil

"Копія звіту про опромінення" - це файл з Resident Evil 4 Remake.

Зміст[]

Копія звіту про опромінення

Результати обстеження ███ показали, що його тіло
заражене плаґа. Зараження ймовірно сталось під час
одного з його експериментів.

Під керівництвом провідного дослідника, Луїса Серри,
було здійснено спробу знищити паразита за допомогою
експериментальної радіаційної терапії.


Через 16 хвилин після початку процедури в ███
з'явились ознаки сильного шоку, тому ми змушені були
припинити процедуру. Невдовзі після цього він помер.

Прилад "спалює" паразита зовнішнім опроміненням,
подібно до того, як лінійний пришвидшувач лікує рак.
Процедура вкрай болісна і може призвести до смерті.


Розтин підтвердив, що паразита вдалося знищити.

Утім, ми також з'ясували, що прилад необхідно
доопрацювати. У поточному стані його можна
використовувати лише для випробувань. До звіту
додається настанова з використання приладу.[1]

Copy of Irradiation Report

The results of ███'s physical examination showed
that his body had become infested with a plaga.
(Likely during one of his experiments with it.)

Under the supervision of lead researcher Luis
Serra, an attempt was made to purge the parasite
using a form of experimental radiation therapy.


16 minutes into the procedure, ███ showed signs
of severe shock and we were forced to stop. Soon
after, he was pronounced dead.

The device uses external beam radiation to "burn"
the parasite from outside the body, similar to a
linear accelerator used in treating cancer. The
pain is tremendous and its use could prove fatal.


The post-mortem autopsy has confirmed that the
parasite was successfully destroyed.

However, in lieu of these results, we have
determined that the device requires further
work and should not progress beyond the stage of
trial operation. Attached is the irradiation
device manual for reference.

放射線照射装置についてのメールの写し

定期ヘルスチェックの結果、研究主任███氏の体内に
プラーガの寄生が判明。
(実験中の何らかの事故によるものと考えられる)

ルイス・セラ研究員主導のもと、試験段階にあった
放射線照射装置でのプラーガの除去が試みられた。


施術開始16分後、███氏が激しいショック症状を示し
やむなく照射を中断。直後、死亡を確認。

この装置は(乱暴に言ってしまえば)原理は
がん治療等に用いられるリニアック装置と同様、
体外からプラーガを“焼き殺す”。
対象の苦痛はいちじるしく、今回のように死に至る
ショック症状として現れる可能性も高い。


なお、死後の解剖により、プラーガの除去そのものには
成功していたことが確認された。

以上の結果を鑑みるに、この装置には改良が必須であり
試験運用の段階を超えるものではないと判断される。

参考資料として本報告書に放射線照射装置の
マニュアルを添付する。

Аналіз[]

Основна увага у файлі зосереджена на розповіді про лазер для видалення Плаґи. Існують незначні відмінності між англійською та японською версіями, в основному в конкретиці. В японській версії на першій сторінці йдеться про те, що обстеження було рутинною перевіркою стану здоров'я директора дослідницького центру, і припускається, що під час експерименту відбулося перехресне забруднення. В англійській версії немає жодного натяку на те, хто міг бути піддослідним, лише зазначено, що це був чоловік. На другій сторінці японської версії повідомляється, що під час процедури у директора були ознаки шоку.

На другій сторінці стверджується, що лазер для видалення Плаґи подібний до приладу LINAC, який використовується в радіотерапії, що дозволяє припустити, що він використовує іонізуюче випромінювання у фіксованому місці для знищення Плаґи. Стан шоку у досліджуваного, який, вочевидь, пов'язаний з лікуванням, визначений як "високо ймовірний" у рядку лише в японській версії. Третя сторінка однакова в обох версіях, підтверджуючи, що пристрій функціонує, але проєкт обмежений стадією випробувань, поки розробляється безпечніша версія.

Галерея[]


  1. За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
Advertisement