"Квартальний звіт (уривок)" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Квартальний звіт (уривок)
Тема: дія та використання певних ліків проти плаґа на
ранніх стадіях розвитку
Місце: установа 1, нарадча кімната S
Доповідач: головний дослідник Анабель Ґарсія Ескудеро
Запитувач: дослідник Раян Чен
—На цьому звіт закінчено. Запитання?
—Отже, простими словами, цей "супресант" не дає носію
перетворитись на чудовисько?
—(сміх) "Чудовисько" - це надто драматично! Але, так,
можна сказати, що заражений паразитом носій втрачає
—Серед початкових симптомів є зокрема легкий біль у
животі та кровохаркання, після яких настає
запаморочення і навіть непритомність. Цілком
розвинутий паразит отримує повний контроль над
носієм. Тобто, носій стає маріонеткою.
—Наш супресант здатний сповільнити розвиток
паразита.
- Отже, він лише відтерміновує неминуче, так? Це як "ще
один кухоль пива" в барі, перш ніж іти додому.
-(сміх кількох людей)
- Загалом, так. Але бар рано чи пізно зачиняється.
Супресант не здатний цілком усунути лас плаґас із носія.[1]
Quarterly Findings - Excerpt
Summary: Effects and uses of specific drugs
on the plaga during the early stages of growth
Place: Facility 1 - Meeting Room S
Presenter: Head Researcher Anabel García Escudero
Questioner: Researcher Ryan Chen
—And that's all for today's report. Any questions?
—So, basically, this "suppressant" can
prevent the host from turning into a monster?
—(Laughter) "Monster" is a bit dramatic
But yes, you could say the host loses a part of
their humanity when infected with the parasite.
—Initial symptoms include mild abdominal pain
and hemoptysis, followed by dizziness
and even loss of consciousness. Once fully
developed, the parasite gains complete control.
In other words, the host becomes a puppet.
—The suppressant that we've developed
can inhibit the growth of this parasite.
—So, it can only delay the inevitable, right?
Like "having one more beer" before going home.
—(Laughter from multiple people)
—Well yes, when you put it that way. But sooner
or later, the bar closes. The suppressant can't
completely remove las plagas from the hosts.
定例研究報告会議事録・抜粋
概要:成長初期段階にある寄生体に
特定の薬物が与える影響とその利用
場所:一号棟 小会議室
報告者:アナベル・ガルシア・エスクデロ研究主任
質問者:ライアン・チェン研究員
――以上で報告を終わります。何かご質問は?
――ええと、ようは“遅延薬”を投与すれば、
宿主は化け物にならずに済む、と?
――(笑い)化け物ですか。言いえて妙ですね。
おっしゃるとおり、彼らがプラーガと呼ぶ寄生体は
人を人でなくしてしまう。
――初期は寄生体の成長の影響による身体的な症状。
軽い腹痛やセキ、吐血が典型的な例です。
次に意識の混濁と喪失…、ここまで来ればあとは早い。
成長が完了すれば、宿主は寄生体に完全に支配される。
いわば、プラーガの操り人形です。
――このたび我々のチームが開発した遅延薬は、
寄生体の成長を阻害することが可能です。
――つまり化け物になるまでの時間が延長されるって
ことですか? ロスタイムみたいに。
――(複数の笑い声)
――ええ、まさしくその通り! しかし試合はいつか
決してしまうものです。遅延薬だけではプラーガの
完全な除去は不可能で――
Галерея[]
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.