"Запис управительки 1" - це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Запис управительки 1
Я підвела вас, мій пане.
Я не змогла виконати вашу останню волю і вберегти
хлопчика від нечестивого шляху.
Я дізналася про лиху вдачу господаря Рамона ще в його
дитинстві.
Довідавшись, що одна служниця позаочі називає його
Хлопчиком-мізинчиком, він викликав її у свої особисті
покої. Змусивши її стати перед ним навколішки, Рамон
витяг з кишені плящину із сірчаною кислотою та
хлюпнув їй в обличчя!
Молодий господар задоволено дивився, як служниця
корчиться в агонії, а з її обличчя злазить шкіра. Його
зловісна посмішка донині переслідує мене в нічних
жахіттях.
Із плином часу Рамонова підступність лише
поглиблювалась, а ті бісові культисти незабаром
зрозуміли, що можуть маніпулювати його вразливою
душею. Проклинаю тих дияволів!
Вони зробили з господаря Рамона власну маріонетку.
Але найгірше те, що з його допомогою їм вдалося
вивільнити лас плаґас, яких родина Салазарів так довго
і важко намагалася стримувати!
Володарю Дієґо.
будьте певні: я піклуватимуся про господаря Рамона до
самого кінця, хай яка доля нас спіткає.
Це мій обов язок і моє покаяння перед вами, адже я вірно
служу родині Салазарів від самого народження.[1]
Housekeeper's Memo 1
I have failed you, my lord.
I was unable to fulfill your final commandment
and keep the boy from the path of wickedness.
I caught a glimpse of Master Ramón's evil
temperament during his younger years.
When he discovered a servant mocked him by
uttering "Pulgarcito" behind his back, he summoned
her to his private chambers. After forcing her
to kneel before him, Ramón doused her face with
a vial of vitriol he pulled out of his pocket!
The young master watched with glee when the
servant writhed in agony as the skin melted from
her face. His twisted grin still haunts my
dreams to this very day.
As time passed, Ramón's treachery only deepened,
and that infernal cult soon learned they could
prey upon his vulnerable heart. Curse the fiends!
They've manipulated Master Ramón and turned
him into their puppet.
Worst of all, they've managed to use him to
unleash las plagas that the Salazar family has
fought so long and hard to keep sealed away!
Lord Diego,
Rest assured, I intend to watch over Master Ramón
until the very end, whatever fate may befall us.
As a faithful servant of the Salazar family since
birth, it is my duty and my penance to you.
執事の手記1
私はとんだ不忠者にございます。
ご子息であるラモン様の
歪んだ性格を正したいという
貴方様の最後の願いを、
私は叶えて差し上げることができませんでした。
その邪悪さの片鱗を最初に見たのは、
まだラモン様が幼少の頃でした。
ラモン様は自らを“プルガルチト”と陰で呼んだ
ある給仕を自室に呼びつけました。
すると、懐からおもむろに硫酸を取り出し、
跪くそのものの顔にかけ始めたのです!
皮膚が焼け爛れ、苦痛に身が歪む様を見る
幼きラモン様のあの恍惚とした表情。
いまだに私の脳裏に焼き付いております。
そして時が経ち、ご両親を失い心を閉ざすラモン様に
付け入るように、奴らはやってきたのです。
あの忌々しい教団が――。
あろうことか、代々サラザール家が封印してきた
“プラーガ”を解き放ち、
あまつさえ自らそれを受け入れるなど……!
もはやラモン様は奴らの操り人形です。
亡き先代、ディエゴ様。
私はたとえこの身を堕とそうとも
最期の時までラモン様と運命を共にする所存です。
それが、生まれたころよりお側に仕えてきた、
執事である私の務めであり、
貴方様への贖罪なのですから。
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.