«Доглядачева нотатка» — це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Доглядачева нотатка
Знову прокинувся серед ночі від тих жахливих звуків з
підвалу: шкрябання нігтів по кам'яних стінах, стогонів
від болю та прокльонів.
У тій людині стільки ненависті, що вона здатна знищити
наш світ.
Раніше він служив катувальником у володаря замку, як
колись служили його батько та дід. Одна з чорних плям в
історії родини Салазарів.
Навіть серед рідних він був «особливим». Обожнював свою
роботу і мав до неї хист. Це був його дар — мучити людей.
Невдовзі його здібності привернули увагу господаря. І
коли він привів його в підземелля… Ні, далі не можу
писати. Не буду. Не хочу згадувати того, що там сталось.
Мій розум цього не витримає. Це мене зламає.
Мені наказали доглядати його: годувати, прибирати… і
щоночі слухати той клятий голос.
Я так більш не можу. Годі вже. Це моя остання ніч у
замку. Завтра я йду звідси. Далеко, де не чути того
голосу.[1]
Caretaker's Note
I was awoken in the middle of the night once
again. It's those awful noises coming from
the basement: the sounds of nails clawing at the
stone walls and the writhing moan of curses.
That man harbors enough hate to ruin this world.
He once served the lord of the castle as the
torturer, like his father and grandfather before
him. It's one of the more unsightly legacies
left by Salazar family.
Even among his family, he was "special."
He enjoyed his work wholeheartedly and had a
talent for it. He was gifted at tormenting others.
His ability soon attracted the master's
interest. And when he took him to the dungeon—
No, I can't write anymore. I won't.
I don't want to recall what happened down there.
My mind can't take it. It will break me.
I was ordered to attend to him: to feed him,
dispose of the filth—all while listening
to that wretched voice every night.
I can't take it anymore. I've had enough.
I will not tolerate one more night in this castle.
I shall leave tomorrow. Go far away,
where that voice cannot reach my ears.
世話係の手記
また真夜中に目が覚めた。
地下から漏れる音のせいだ。
爪で硬い壁を引っ掻く音。
呪詛にまみれたうなり声。
あの男はこの世の全てを憎んでいる。
元々、あいつは城主に仕える拷問官だったそうだ。
あいつの父親も、祖父も、兄弟やいとこたちも。
サラザール家の負の遺産の一つだ。
中でも奴は……、そう、特別だった。
あいつは心から自分の仕事を楽しんでいた。
そして、天性の才能を持っていた。
他人に苦痛を与える才能を。
その才能は城主の興味を引いた。
城主は奴を地下に連れて行き――ああ、だめだ。
これ以上は書けない。書いちゃいけない。
奴が地下でなにをされたかなんて思い出すな。
さもなくば、俺の精神が壊れる。
俺は奴の世話を命じられた。
エサをやり、汚物を処理し――毎晩、あの声を聞く。
もう限界だ。
奴の声が耳から離れない。耐えられない。
明日にもこの城を出て遠くへ行こう。
あの声が届かない場所へ。
Галерея[]
 | Цей розділ порожній. Ви можете допомогти розвивати Вікі Resident Evil, доповнивши її. |
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
