«Бурштин» — це файл з Resident Evil 4 Remake.
Зміст[]
Бурштин
Цей взірець, який я назвав «бурштином», просто
припадав пилом на складі.
Раніше ми мали вдосталь взірців, тож нічого дивного, що
цей залишався без уваги.
Власне, я забрав його у свою лабораторію лише тому, що
він має особливу форму.
Після швидкого аналізу я змінив свою думку.
Цей бурштин дуже неповторний. У ньому міститься
такий самий орган, хоч і малий та недіяльний, що й у
"панівному виді", який ми бачили лише в Седдлера.
Цілком розвинений, бурштин може зрівнятися із силою
Седдлера і навіть перевершити її.
На жаль, Седдлер забрав бурштин, перш ніж я встиг
дослідити його докладніше. Імовірно, він мене підозрює.
Потрібно забрати взірець назад і втекти, щоби
продовжити дослідження деінде. Це єдиний спосіб
протидіяти Седдлеру.
Довіряти чужинцям, ясна річ, не можна, але я вже й так
далеко зайшов.
Сподіваюсь, красномовство допоможе мені й цього разу.
Має допомогти. Заради всього світу.[1]
The Amber
This sample, which I've come to call "the Amber,"
was just sitting in the storeroom collecting dust.
We used to have ample specimens for
experimentation in the past, so it makes sense
that this one was overlooked.
In fact, the only reason I brought it back to my
lab was because of its peculiar shape.
After a basic analysis, I've changed my mind.
The Amber possesses a very unique quality.
Although small and in a suspended state,
it contains the same organ found in the
"dominant species", which we've only seen
in Saddler himself.
When fully developed, the Amber may rival, or
perhaps even surpass, Saddler's power.
Unfortunately, the Amber was confiscated by
Saddler before I could make any further progress
in my research. He may be onto me.
I need to get my hands on that sample again and
escape in order to continue my research elsewhere.
It's the only way to counter Saddler.
Of course, I don't think I can trust this outside
group either, but I've already come this far.
Hopefully I can sweet talk my way out
of this one too.
I'll have to. For the world's sake.
The Amber
俺が「The Amber」と呼ぶこのサンプルは、
長らく倉庫でほこりをかぶっていた。
その頃すでに、実験用試料は充分に足りていて、
このサンプルに誰も注意を払わなかった。
俺がこれを、自分の研究室に持ち込んだのも、
見慣れない形をしていた、というだけの理由だ。
基礎分析の後、俺は考えを改めた。
まだ小さく仮死状態のままだが、
「The Amber」は、他にはない特別な器官を持っている。
サドラーの「支配種」しか持たない器官を。
充分に成長した「The Amber」の力は
サドラーと同等、いや、それ以上かもしれない。
残念ながら研究を進める前に、
「The Amber」はサドラーに回収されてしまった。
俺の動きを怪しんだのかもしれない。
だが、サドラーの力に対抗するには、あれが必要だ。
俺は「The Amber」とともに逃げのびて、
どこかで研究を続ける必要がある。
俺に接触してきた外部の連中が
まともな奴らとは到底思えないが、
これまでだって危ない橋は渡ってきた。
次も口八丁で何とかするさ。
今度はそう、世界を救うために。
- ↑ За основу взято переклад від Кіндрата Книша.
